O que é o Valiriano Livre?
Este site é um projeto independente de estudo, entretenimento e organização de conteúdo linguístico inspirado no universo de fantasia criado por George R. R. Martin.
O tradutor trabalha com um glossário local em JSON. Ao selecionar uma palavra ou frase disponível, o sistema procura uma correspondência exata e mostra a versão em Alto Valiriano registrada no glossário.
Como o conteúdo é organizado
O site possui páginas para tradução, personagens e dragões. Os dados são organizados em arquivos estruturados para facilitar manutenção, expansão e revisão.
Algumas traduções são aproximadas ou compostas, especialmente quando não existe uma forma oficial amplamente conhecida. Quando isso acontece, a observação do termo indica o caráter aproximado da entrada.
Independência editorial
O Valiriano Livre não é afiliado, endossado ou patrocinado por HBO, Warner Bros., George R. R. Martin ou qualquer detentor oficial das marcas citadas.
Os nomes, obras e referências mencionados pertencem aos seus respectivos proprietários. O objetivo do site é informativo, educativo e recreativo.